Translate Le Moustache

Se afișează postările cu eticheta amintire. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta amintire. Afișați toate postările

miercuri, 10 octombrie 2012

Christine, Christine, would you like some gasoline?

     ...Carrie spune că n-ai nevoie de benzină pentru a stârni un foc, mai ales în inima lui Annie Wilkes*. Dolores Clairbourne e sacrificată de cei din Salem's Lot și ascunsă în Cimitirul Animalelor, deși n-are nicio vină. O Mână de Oase, atât rămâne din ea. Ochiul Pisicii vede tot. Mereu în trecere. Pennywise** aude tot și spune rânjind unuia din adepții Children of the Corn, ,,kiss me, fat boy!”. Nici He, who lives behind the rows nu-l mai salvează, odată ce Pennywise i-a pus gând rău. Toate ca toate, numai Christine să nu-i pună gând rău...

Un birou lăcuit și-o carte albastră pe genunchi.

- Iulia, mă ajuți un pic? aud pentru a mia oară. O fi doar în mintea mea, îmi spun. Ia să vedem ce-a mai făcut Arnie cu Plymouth Fury-ul lui cel roșu! Strigătul colegei mele de muncă e degeaba.

      Așa s-a derulat o săptămână din viața mea. Cu madame Christine pe genunchi, mângâindu-i filă de filă, până la cea cu numărul cincisute și ceva. N-o mai am Christine în varianta ei albastră a colecției Suspans/Nemira, ea locuind acum în biblioteca altcuiva, fiind împrumutată cu mult timp în urmă. Dar din dar, se face Rai, spune o vorbă rostită în urechile mele cel mai des de către bunica mea.

      Christine, Christine, would you like some gasoline? Îmi răsună și-acum în minte, odată cu vorbele bunicii mele. Mi-aș fi transformat încă de pe-atunci gingle-ul ăsta într-o melodie pe care s-o auzi în benzinăriile din Maine; pe care s-o audă și King de fiecare dată când alimentează. What happens in Maine, goes around the world in King's imagination. Cui îi mai trebuie Vegas?

Foto: http://nemirabooks.ro
   
      O săptămână în care biroul meu de la ,,muncă” a devenit gaura de iepure din JFK 11.22.1963, trăind între două coperte albastre, în loc de pivnița atemporală a cârciumii lui Al. Unul din Misterelele Regelui închise în Christine, veșnică tăcută, de-a pururea răzbunătoare, niciodată fără motiv. Ai zice că-i povestea de dragoste perfectă, ce-ar putea  servi ca exemplu multora. Ai zice că dragostea ucide, în fumuri lente de gaze de eșapament. 

- Iuliaaa! A venit marfa! Lasă carțoiul ăla!
- Vin acum!

      ...Christine n-ar striga. Christine ar toarce. ,,She's calling...", îmi răsună versurile din 1985 ale celor de la Death in June. În 6 ani intru în clasa I. Eu și Nemira. King la Nemira, mult mai târziu...

- Și... asculți Death in June?
-...și citesc King, da.



Uploaded by Ani del Rio on Nov 3, 2010
Death in June - The Calling (Mk II)
Album: "Nada!" (1985)

      Cu o carte bună pe genunchi îți depășești limitele; pleci acasă la 21:30 în loc de 21:00. Cu o carte bună pe genunchi reușești să găsești mereu treaptă spre trecutul repetitiv și resetat, cea din pivnița cârciumii lui Al - spre o lume în care te impui și din care faci parte pentru că așa a dictat piciorul tău, cel pus strategic și hotărât, în pe prag...

De la Christine la JFK 11.22.63. Fotografie a biroului meu actual: 10.10.12.
(click pentru a vedea fotografia la o rezoluție mai mare)
Foto și edit: Le Moustache (Iulia)